Leserkommentare zur “Danskerne”-Kronik in Jyllands-Posten: “Wenn es dir bei uns nicht gefällt…”

Posted on August 5, 2014

Nach dem Artikel “Danskere – hvem er det” haben Leser 115 Kommentare auf der Facebookseite von “Jyllands-Posten” geschrieben. So etwa drei Viertel ablehnend, der Rest zustimmend. Teils mit Argumenten, teils, wie in den sozialen Medien üblich, polternd oder pöbelnd. Überraschend viele auch offen und freundlich.
Ich hab eine einigermaßen repräsentative Auswahl übersetzt. Es finden sich etliche typische dänische, aber für Außenstehende vielleicht überraschende Argumentationsmuster. Wer hätte gedacht, dass einem als Zuwanderer in Dänemark mal zugerufen wird: “Wenn es dir bei uns nicht gefällt, geh doch zurück nach Deutschland.”
Hier die Übersetzungen

Read the rest of this entry »

Jyllands-Postens Facebookside: Mange (interessante, venlige, vrede) kommentarer til “Danskerne”-kronikken

Posted on August 1, 2014 Updated on August 5, 2014

• Schreibe einen Kommentar …

   
• 

   

  Kurt Kloborg Vi er Dansk og det skal vi værne om…….. Husk det. ….De Danske værdier som folk har kæmpe i mange år for, er desværre ved at uddø…. Men tro mig de kommer igen.

  Gefällt mir · Antworten · 18 · 28. Juli um 13:45

Read the rest of this entry »

“Kære danskere” – Min kronik om “Danskerne” i Jyllands-Posten

Posted on July 30, 2014

En kronik i Jyllands-Posten som jeg har skrevet som brev til “alle danskere”: Hvorfor finder i jer i det smånationalistiske misbrug af jeres sprog?

 

Danskerne – hvem er det?

Read the rest of this entry »

“Liebe Dänen” – Ich hab einen Brief an alle in “Jyllands-Posten” geschrieben

Posted on July 30, 2014 Updated on July 31, 2014

Hier kommt der Text eines Briefes von mir “an alle Dänen”, den “Jyllands-Posten” jetzt veröffentlicht hat. Es geht um die inflationäre Ausbreitung des Begriffs “danskerne” = “die Dänen” in der Politiker- und Mediensprache” mit populistisch-nationalistischem Dreh. Die rechtsliberale “Jyllands-Posten” ist eine der drei größten landesweiten Zeitungen. Berühmt geworden durch die Veröffentlichung der Mohammed-Karikaturen 2005. Mein Brief ist als “kronik” abgedruckt – oft heftig debattierte Meinungsartikel in den dänischen Zeitungen.

Der Text:

Read the rest of this entry »

Vierter Band der Monsterserie von Knausgård: Nicht ganz so prickelnd

Posted on July 8, 2014 Updated on July 8, 2014

Die 3000 Seiten “Erinnerungen” des Norwegers Knausgård sind in den USA extrem “hip”. In Deutsch ist der vierte Band jetzt raus. Ich fand ihn interessant, aber nicht so überwältigend wie den Start der sechsbändigen Serie. Hier die Rezension für dpa.

Der Gummiband-Ball aus meinem Büro ist Kunst

Posted on June 17, 2014 Updated on June 25, 2014

(Viele Jahre hab ich einfach ein Gummiband nach dem anderen um die Kugel gespannt. Sie wurde immer dicker. Alle mochten und mögen sie und waren/sind fasziniert. Jetzt kommt sie in eine Ausstellung. Spannend!)

Ein Leserbrief: Wie Rechtspopulisten den 1. Mai geschenkt bekommen / Som højrepopulister får foræret 1. maj

Posted on May 5, 2014 Updated on November 10, 2014

Am 1. Mai brachte Dänemarks führende liberale Zeitung “Politiken” fast ganzseitig den Text einer fiktiven Rede von Kristian Thulesen Dahl, Chef der ausländerfeindlich-rechtspopulistischen Dansk Folkeparti. Sozialdemokraten im Provinzort Give hatten ihn eingeladen und auf Druck der Parteizentrale wieder ausgeladen. Politiken schrieb, es sei “nicht uninteressant”, was Thulesen Dahl “auf dem Herzen habe” und bat ihn, die nicht zustandegekommene Rede zu schreiben. Das tat er und Politiken druckte den Text komplett.

Ich schickte einen kleinen Leserbrief an Politiken dazu, der am 5. Mai gedruckt wurde: Read the rest of this entry »

Sebastian Barry liest man immer gern und mit Gewinn

Posted on April 22, 2014

 Bei Steidl ist der dritte Roman des Iren Sebastian Barry nach

• Mein fernes, fremdes Land (2012)
• Ein verborgenes Leben (2009) erschienen. Vor allem “Ein verborgenes Leben” fand ich unvergesslich gut. “Ein langer, langer Weg” über den Weg des jungen irischen Soldaten Willie Dunne durch den 1. Weltkrieg liest sich auch wieder beeindruckend. Hier die Rezension für dpa.

Kim Leines Evighedsfjord/Ewigkeitsfjord er rigtig god – ist richtig gut.

Posted on March 4, 2014 Updated on March 4, 2014

Ein Roman über einen dänischen Pastor, dem im 18. Jahrhundert auf Grönland beim Missionieren alles gründlich danebengeht. Erst dachte ich: Interessiert mich nicht. War dann aber über 600 Seiten gepackt. Hier steht in der dpa-Rezension, warum ich den Wälzer gut finde.Außerdem erklärt Kim Leine im Interview für dpa ein bisschen was zu dem Buch. Alles auf Deutsch.

Buchbesprechung “Nacht über Europa”

Posted on January 28, 2014 Updated on January 28, 2014

Hier eine neue, kleine Buchbesprechung für dpa.

Das kulturgeschichtliche Buch über den Ersten Weltkrieg fand ich lesenswert, empfehle es aber nur bedingt: Mit 600 Seiten vor allem zu dick, mit zu viel Aufzählung.

Dass es eben auch als Teil der “Jubiläumsindustrie” zum 100. Jahrestag des Kriegsausbruchs entstanden ist, wurde mir jetzt auf leicht komische Weise bewusst. Beim Suchen im Netz nach Medien mit dieser Buchbesprechung fand sich auch die “Frankfurter Rundschau”. Dachte ich erst. Sah dann aber beim Reinschauen, dass es sich um eine genau zehn Jahre alte Rezension zum 90. Jahrestag des Kriegsausbruchs handelte. Ob zum 110. Jahrestag wohl wieder eine kommt?